Il était une fois, dans un petit village, un vieux meunier qui vivait avec son fils. Ils possédaient un âne, un brave animal gris qui les aidait à porter les sacs de farine. Un matin, le meunier décida d'aller au marché de la ville voisine pour vendre leur âne. Il pensait que l'argent de la vente leur serait bien utile.
« Viens, mon fils, dit le meunier. Nous allons conduire notre âne au marché. »
Ils se mirent en chemin, l'âne marchant librement entre eux. Ils n'avaient pas fait cent pas qu'ils croisèrent un groupe de jeunes gens qui se mirent à rire en les voyant.
« Regardez ces deux imbéciles ! s'écria l'un d'eux. Ils ont un âne et ils marchent à pied ! L'un d'eux devrait monter sur la bête pour se reposer. Quel gaspillage ! »
Le meunier, un peu honteux, se tourna vers son fils. « Le garçon a raison, dit-il. Monte sur l'âne, mon fils. Tu es jeune, mais tu dois apprendre à ne pas te fatiguer pour rien. »
Le fils obéit et s'assit sur le dos de l'âne. Le père continua à marcher à côté. Ils poursuivirent leur route.
Bientôt, ils rencontrèrent trois vieillards assis sur un banc. En voyant le jeune garçon bien installé sur l'âne et son vieux père qui marchait péniblement, les hommes se mirent en colère.
« Honte à toi, jeune paresseux ! cria le plus âgé. Comment oses-tu te prélasser sur cet âne tandis que ton pauvre père, avec ses vieux os, trime sur la route ? Tu manques de respect ! La jeunesse d'aujourd'hui n'a plus de cœur ! »
Le fils, rouge de confusion, descendit aussitôt. « Père, dit-il, montez, je vous en prie. Ces hommes ont raison. C'est à vous, l'aîné, de vous reposer. »
Le meunier, un peu essoufflé, accepta et grimpa sur l'âne. Le fils marcha à ses côtés. Ils repartirent ainsi.
Mais leur tranquillité fut de courte durée. Plus loin, ils passèrent devant un groupe de femmes revenant de la fontaine. En voyant le vieil homme sur l'âne et le jeune garçon qui peinait à suivre, elles poussèrent des cris d'indignation.
« Quel père égoïste ! s'exclama l'une d'elles. Il se repose comme un roi sur sa monture et laisse son pauvre enfant courir dans la poussière ! Est-ce ainsi qu'on élève un fils ? Quel mauvais exemple ! »
Le meunier, bouleversé par ces reproches, n'avait plus de certitude. « Descendons tous les deux, proposa-t-il à son fils. Nous allons faire autrement. »
Une fois l'âne libéré, le meunier réfléchit un instant. « Je sais ! s'écria-t-il. Pour que personne ne marche et que personne ne soit accusé de paresse, nous allons *porter* l'âne ! »
Le fils, étonné, trouva l'idée étrange, mais il ne voulait plus déplaire à personne. Ils attachèrent solidement les pattes de l'âne avec des cordes, passèrent un long bâton entre ses membres, et, chacun à une extrémité du bâton, ils soulevèrent la lourde bête. Ce fut un travail très difficile. L'âne, mal à l'aise, se débattait un peu.
Ils avancèrent ainsi, ployant sous le poids, suant et soufflant. Le spectacle était si ridicule que tous ceux qu'ils croisaient éclataient de rire. « Regardez ces fous ! Ils portent l'âne qui est fait pour les porter ! »
Arrivés au bord d'un petit pont qui enjambait une rivière, la situation tourna au désastre. Le bruit de l'eau effraya l'âne. Il se débattit violemment, les cordes cassèrent, et l'animal tomba dans la rivière. Le courant était rapide. Avant que le meunier et son fils, épuisés, ne puissent réagir, l'âne fut emporté et disparut.
Tristes et bredouilles, ils firent demi-tour pour rentrer chez eux, sans âne et sans argent. Le vieux meunier, marchant aux côtés de son fils, lui dit d'une voix sage : « Mon enfant, retiens bien la leçon de ce jour. Nous avons voulu écouter tout le monde et plaire à chacun. Nous avons changé d'avis à chaque critique, sans réfléchir par nous-mêmes. En voulant contenter tout le monde, nous avons fini par tout perdre, même notre bon sens. Souviens-toi : il est impossible de plaire à tout le monde et son père. Il vaut mieux suivre sa propre raison, avec gentillesse, mais avec fermeté. »
Le fils comprit alors que le jugement des autres est changeant comme le vent, et que la meilleure route est souvent celle que l'on trace avec son propre cœur et sa propre tête.
