Les Fables de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1668)

Ch. 10/15
60%

Chapitre 10 sur 15

Le Loup et le Chien

~5 min de lecture1 052 mots
✻

Un Loup, n’ayant que les os et la peau, tant les chiens faisaient bonne garde, rencontra un Chien aussi puissant que beau, gras, poli, qui s’était égaré par mégarde. L’attaquer, le mettre en quartiers, sire Loup l’eût fait volontiers ; mais il fallait livrer bataille, et le Mâtin était de taille à se défendre hardiment. Le Loup donc l’aborde humblement, entre en propos, et le loue sur son embonpoint. « Il ne tient qu’à vous, beau sire, d’être aussi gras que moi, lui repartit le Chien. Quittez les bois, vous ferez bien : vos pareils y sont misérables, cancres, haires, et pauvres diables, dont la condition est de mourir de faim. Car quoi ? rien d’assuré : point de franche lippée ; tout à la pointe de l’épée. Suivez-moi : vous aurez un bien meilleur destin. » Le Loup reprit : « Que me faudra-t-il faire ? — Presque rien, dit le Chien : donner la chasse aux gens portants bâtons, et mendiants ; flatter ceux du logis, à son maître complaire : moyennant quoi votre salaire sera force reliefs de toutes les façons : os de poulets, os de pigeons, sans parler de mainte caresse. » Le Loup déjà se forge une félicité qui le fait pleurer de tendresse. Chemin faisant, il vit le col du Chien pelé. « Qu’est-ce là ? lui dit-il. — Rien. — Quoi ? rien ? — Peu de chose. — Mais encor ? — Le collier dont je suis attaché, de ce que vous voyez est peut-être la cause. — Attaché ? dit le Loup : vous ne courez donc pas où vous voulez ? — Pas toujours ; mais qu’importe ? — Il importe si bien, que de tous vos repas je ne veux en aucune sorte, et ne voudrais pas même à ce prix un trésor. » Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.

**Version simplifiée pour collégiens :**

Il était une fois, dans une forêt profonde, un Loup très maigre. Ses côtes saillaient sous sa peau, et son ventre criait famine depuis des jours. Les fermes étaient bien gardées, et il ne trouvait rien à se mettre sous la dent. Alors qu’il errait, le museau bas, il aperçut un grand Chien. Ce Chien était magnifique : son pelage luisait, ses muscles étaient puissants, et il avait l’air parfaitement repu. Le Loup, la bave aux lèvres, pensa un instant à se jeter sur lui pour en faire son repas. Mais le Chien était costaud, et l’attaque aurait été risquée. Le Loup décida donc d’être plus rusé.

Il s’approcha avec une feinte humilité et engagea la conversation.

« Bonjour, noble Chien, commença-t-il. Je ne peux m’empêcher d’admirer votre belle condition. Vous êtes fort et gras, tandis que moi, je ne suis qu’un misérable squelette. Comment faites-vous pour être si bien portant ? »

Le Chien, flatté, se rengorgea.

« Cela pourrait être votre cas aussi, mon cher Loup ! répondit-il. Il vous suffirait de quitter cette vie sauvage et incertaine. Regardez vos semblables : ils sont hagards, affamés, toujours à courir après une proie qui se dérobe. Ils finissent souvent par mourir de faim, ou sous les coups des fermiers. Rien n’est garanti dans vos bois. »

Le Loup écoutait, l’œil brillant. L’idée d’un ventre toujours plein le faisait rêver.

« Et que devrais-je faire pour une telle vie ? demanda-t-il, intéressé.

— Presque rien ! assura le Chien. Il faut accompagner les hommes, donner la chasse aux vagabonds ou aux rôdeurs. Il faut savoir flatter les maîtres de la maison, leur obéir au doigt et à l’œil, leur faire fête. En échange, on est royalement nourri ! On vous donne les restes des bons repas : des os de poulet rôtis, des morceaux de gigot, du pain trempé dans la sauce… Et en plus des caresses et un coin chaud pour dormir. »

Le Loup était ébloui. Une émotion intense le gagna à l’évocation de ces festins. Des larmes de joie montèrent à ses yeux. Il se voyait déjà, paisible et grassouillet, à l’abri du besoin. Il décida de suivre le Chien pour goûter à cette vie douce.

Alors qu’ils marchaient côte à côte vers la demeure des hommes, le Loup remarqua quelque chose d’étrange. Sur le cou du Chien, à un endroit bien précis, le poil était complètement usé, laissant voir la peau nue.

« Hé ! dit le Loup en s’arrêtant net. Qu’as-tu donc là, sur le cou ? »

Le Chien détourna légèrement la tête.

« Ce n’est rien, assura-t-il.

— Comment, rien ? insista le Loup. Cette marque est bien visible. Raconte-moi.

— Eh bien…, avoua finalement le Chien avec un peu de gêne. C’est à force de porter mon collier. Le cuir frotte à cet endroit, et le poil ne repousse plus.

— Ton collier ? s’exclama le Loup, un frisson lui parcourant l’échine. Tu veux dire… que tu es attaché ?

— Parfois, oui, pour la nuit ou quand mon maître le décide, concéda le Chien. Mais ce n’est pas grave, on s’y habitue. La chaîne est longue.

— Tu n’es donc pas libre de courir où tu veux, quand tu veux ? demanda le Loup, horrifié.

— Pas tout à fait, non. Mais à quoi bon une liberté qui laisse crever de faim ? rétorqua le Chien.

Pour le Loup, ce fut une révélation. La nourriture abondante, le confort, la sécurité… tout cela avait un prix. Un prix qu’il n’était pas prêt à payer. Ce prix, c’était sa liberté. L’idée d’être attaché, même par une chaîne en or, lui fit l’effet d’une prison.

Il recula d’un pas, regardant le Chien avec un mélange de pitié et de détermination.

« Non, dit-il fermement. Cette marque sur ton cou m’en dit assez. Tous tes festins, je n’en veux pas. Tous les trésors du monde ne valent pas ce que tu as perdu. Garde ta vie douce. Moi, je garde ma liberté. »

Et sur ces mots, le Loup maigre mais fier fit demi-tour. Il disparut en courant sous les arbres de la forêt, retrouvant avec bonneur l’âpre vent du large, l’espace sans limite et le droit de choisir son propre chemin, même si ce chemin était parfois difficile. Il avait compris que rien, pas même un ventre plein, ne pouvait remplacer le trésor suprême : être libre.

• • •

Quiz du chapitre

3 questions pour tester ta comprehension

Littera