Dans la grande maison d'Harpagon, l'atmosphère était tendue ce matin-là. Le vieil homme, connu dans tout le quartier pour son avarice, venait de découvrir que son fils Cléante menait un train de vie bien trop luxueux à son goût. Harpagon portait un vieil habit râpé, et ses yeux scrutaient chaque coin de la pièce comme s'il craignait qu'on ne lui vole l'air qu'il respirait.
Cléante, jeune homme de bonne mine aux vêtements simples mais propres, attendait dans le salon. Il savait que la conversation serait difficile. Depuis plusieurs jours, il cherchait à emprunter de l'argent pour aider celle qu'il aimait en secret, la douce Mariane, dont la mère était gravement malade. Mais les usuriers demandaient des taux si élevés que même Cléante en était effaré.
Quand Harpagon entra, ses yeux se posèrent immédiatement sur les bougies allumées en plein jour. « Éteins ces cierges ! » s'écria-t-il. « On n'allume pas la chandelle quand le soleil donne ! »
Le père et le fils commencèrent à parler d'argent. Cléante, feignant de s'intéresser aux affaires d'un ami, demanda ce que Harpagon pensait des prêts à intérêt. Le vieil avare, sans savoir qu'il parlait à son propre fils déguisé en intermédiaire, se lança dans une description enthousiaste des meilleures façons de pressurer les emprunteurs.
« Un bon créancier doit savoir tirer profit de la détresse d'autrui », expliqua Harpagon, les yeux brillant d'une lueur inquiétante. Il décrivit avec précision comment il exigeait toujours des garanties bien supérieures au prêt, et comment il inventait des frais supplémentaires pour augmenter ses gains.
Cléante écoutait, de plus en plus horrifié. Le prêteur dont parlait son père n'était autre que l'usurier avec qui il avait négocié ! La révélation fut brutale : l'homme sans cœur qui voulait ruiner Mariane et sa mère était son propre père.
La colère monta en Cléante. « Comment peut-on appeler cela de l'honnêteté ? » s'écria-t-il, oubliant qu'il était censé représenter un ami. « Profiter ainsi de la misère des gens... »
Harpagon le regarda avec mépris. « Tu parles comme un jeune fou qui ne connaît rien aux affaires. L'argent doit travailler, mon garçon, comme un serviteur fidèle. »
C'est alors que la conversation dévia sur les projets de mariage. Harpagon annonça qu'il avait choisi une épouse pour lui-même : la jeune Mariane. Cléante pâlit. « Mais elle est pauvre ! » protesta-t-il. « Qu'importe ? » répondit Harpagon. « Elle est économe, et je n'aurai pas à dépenser pour sa toilette. »
Puis le vieil homme révéla ses plans pour ses enfants : il marierait Élise, la sœur de Cléante, au riche Anselme, un homme âgé mais fortuné. Quant à Cléante, il lui destinait une veuve dont on disait beaucoup de bien – surtout qu'elle avait une belle dot.
La dispute éclata alors véritablement. Cléante, ne pouvant plus contenir sa révolte, refusa ces mariages arrangés. « Je n'épouserai pas cette veuve ! » déclara-t-il fermement. « Et vous ne pouvez forcer ma sœur à épouser un homme qu'elle n'aime pas ! »
Harpagon entra dans une rage terrible. « Tu me parles ainsi, ingrat ? Après tout ce que j'ai fait pour toi ? »
« Ce que vous avez fait pour moi ? » répliqua Cléante, amer. « Vous m'avez élevé dans la peur de dépenser un sou. Vous comptez chaque morceau de pain que je mange. Vous m'habillez comme un mendiant alors que vous cachez une fortune quelque part dans cette maison ! »
Le vieil homme devint livide. « Une fortune ? Qui t'a parlé de fortune ? » Ses yeux se mirent à errer nerveusement vers le jardin, comme s'il craignait qu'on ait découvert son secret le plus cher : la cassette remplie d'or qu'il avait enterrée près du rosier.
La dispute s'envenima. Harpagon accusa son fils de dilapider l'argent familial en frivolités. Cléante rétorqua que son père préférait son or à ses propres enfants. Les mots devinrent de plus en plus durs, jusqu'à ce qu'Harpagon, hors de lui, chasse Cléante de la maison.
« Sors ! » hurla-t-il. « Et ne reviens que lorsque tu auras appris le respect et la valeur de l'argent ! »
Cléante quitta la demeure paternelle, le cœur lourd. Non seulement il ne pourrait pas aider Mariane, mais maintenant il découvrait que son père voulait l'épouser. Quant à Élise, elle serait sacrifiée à la cupidité d'Harpagon.
Pendant ce temps, dans le salon maintenant vide, Harpagon arpentait la pièce en marmonnant. « Des enfants ingrats... Ils ne pensent qu'à dépenser mon argent... Heureusement que ma cassette est en sécurité. Personne ne la trouvera jamais. »
Il se dirigea vers la fenêtre donnant sur le jardin et scruta le rosier avec anxiété. « Il faudrait que je vérifie... Non, mieux vaut ne pas y aller trop souvent. On pourrait me suivre. »
Le vieil homme s'assit lourdement. Sa colère contre Cléante se mêlait maintenant à une inquiétude grandissante. Et si son fils découvrait la cachette ? Et si quelqu'un avait entendu parler de l'or enterré ?
Dans sa tête tournaient les mots de Cléante : « Vous cachez une fortune quelque part dans cette maison. » Était-ce une simple supposition, ou le jeune homme savait-il quelque chose ?
Harpagon décida qu'il irait vérifier sa cassette à la nuit tombée, en secret. Personne ne devait savoir. Personne. Pas même ses propres enfants.
Ainsi se termina cette terrible dispute entre le père avare et le fils révolté. Deux visions du monde s'étaient affrontées : l'une qui voyait dans l'or la seule sécurité, l'autre qui croyait aux sentiments et à la générosité. Le conflit était désormais ouvert, et ses conséquences se feraient sentir dans les jours à venir...
