Après avoir échappé aux tremblements de terre et aux persécutions, Candide, sa bien-aimée Cunégonde et la vieille servante arrivèrent enfin au port de Buenos Aires, dans le Nouveau Monde. Leur cœur était léger, car ils croyaient avoir trouvé un refuge où ils pourraient vivre en paix, loin des malheurs de l'Europe.
Dès leur arrivée, le gouverneur de la ville, Don Fernando d'Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, un homme fier et vaniteux, remarqua la beauté éclatante de Cunégonde. Séduit par ses charmes, il décida sur-le-champ de l'épouser, sans se soucier de ses sentiments ni de la présence de Candide.
Cunégonde, bien qu'elle aimât toujours Candide, se trouva dans une situation délicate. La vieille servante, pragmatique et expérimentée, lui donna un conseil : « Ma chère, vous avez le choix entre rester fidèle à un jeune homme sans fortune, ou devenir l'épouse d'un gouverneur puissant et riche. Dans ce monde, il vaut mieux avoir un protecteur influent. »
Tiraillée entre son amour et la sécurité que promettait ce mariage, Cunégonde finit par accepter la proposition du gouverneur. Candide, le cœur brisé, ne put que constater cette nouvelle injustice du destin. Une fois de plus, le bonheur lui échappait au moment où il croyait le tenir.
Pour ajouter au malheur, un navire espagnol entra dans le port. À son bord se trouvait un inquisiteur qui avait survécu aux événements de Lisbonne et qui reconnut Candide. Furieux de le voir en vie, l'inquisiteur ordonna son arrestation immédiate pour le meurtre du Grand Inquisiteur.
Averti à temps par un serviteur compatissant, Candide n'eut d'autre choix que de fuir une fois de plus. Accompagné de son valet Cacambo, un homme né au Pérou qui connaissait bien la région, il se précipita hors de la ville, laissant derrière lui Cunégonde et ses rêves de vie tranquille.
Les deux hommes se dirigèrent vers la campagne, cherchant un endroit où se cacher. Cacambo, toujours optimiste et plein de ressources, dit à Candide : « Vous voyez, mon maître, le Nouveau Monde n'est pas si différent de l'Ancien. Partout, les hommes sont gouvernés par la cupidité, l'orgueil et la cruauté. Mais ne perdez pas espoir, nous trouverons peut-être enfin un lieu où règne la vertu. »
Ils marchèrent longtemps, traversant des paysages magnifiques mais inhabités. La nature était généreuse ici, avec des fruits en abondance et des animaux paisibles. Candide ne pouvait s'empêcher de penser à Cunégonde, se demandant si elle était heureuse avec le gouverneur, et s'il la reverrait un jour.
Soudain, au détour d'un chemin, ils aperçurent deux jeunes femmes nues qui couraient en riant, poursuivies par deux singes qui semblaient leur mordre les fesses. Candide, voulant jouer les héros, tira son épée et abattit les deux animaux. « Vous êtes sauvées, mesdemoiselles ! » s'écria-t-il fièrement.
Mais au lieu de le remercier, les jeunes femmes se mirent à pleurer amèrement en voyant les singes morts. Cacambo, qui comprenait leur langue, devint pâle et expliqua à Candide : « Mon maître, nous venons de commettre une terrible erreur. Ces singes étaient les amants de ces jeunes femmes, et dans leur tribu, cette relation est parfaitement acceptée. »
Horrifié par son acte, Candide réalisa une fois de plus combien il était difficile de juger ce qui était bien ou mal, et que les coutumes variaient d'un peuple à l'autre. Ils quittèrent rapidement les lieux, de crainte d'être poursuivis par les habitants de la tribu.
Cette nouvelle aventure laissa Candide profondément troublé. Il se demandait si le philosophe Pangloss avait raison de croire que tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. Comment pouvait-il en être ainsi alors qu'il venait de tuer les amants de deux jeunes femmes, qu'il avait perdu Cunégonde, et qu'il était poursuivi par les autorités ?
Cacambo tenta de le réconforter : « Ne vous découragez pas, mon maître. Continuons notre chemin. J'ai entendu parler d'un endroit merveilleux, un royaume nommé Eldorado où l'or est aussi commun que la boue en Europe, et où les hommes vivent en paix sans juges ni prisons. Peut-être y trouverons-nous enfin le bonheur. »
Ainsi, les deux compagnons reprirent leur route, vers de nouvelles aventures et de nouvelles désillusions, toujours à la recherche d'un bonheur qui semblait constamment fuir devant eux, comme un mirage dans le désert.
