Après avoir fui Lisbonne, Candide et son vieux serviteur Cacambo arrivèrent enfin à Buenos Aires, dans le Nouveau Monde. Le gouverneur de la ville, Don Fernando d'Ibaraa, y Figueroa, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, un homme fier et autoritaire, fut immédiatement frappé par la beauté de Cunégonde, que Candide avait enfin retrouvée après tant de péripéties. Candide, le cœur gonflé d'espoir, rêvait déjà d'épouser celle qu'il aimait depuis son enfance au château de Thunder-ten-tronckh.
Mais le destin, une fois encore, se montra cruel. Un navire entra dans le port, portant à son bord des officiers venus arrêter Candide pour le meurtre du Grand Inquisiteur à Lisbonne. La peur s'empara du jeune homme. Cacambo, toujours plein de ressources, lui donna un conseil rapide : « Maître, fuyons ! Partons immédiatement avec Cunégonde et quelques diamants. Nous trouverons refuge ailleurs. »
Hélas, au moment même où ils se préparaient à quitter la ville, le gouverneur Don Fernando fit demander Candide. D'un ton qui n'admettait pas de réplique, il lui déclara : « Vous êtes un homme de peu, sans titre ni fortune. Mademoiselle Cunégonde est de noble extraction. Il est inconvenant qu'elle vous épouse. Je vais l'épouser moi-même. C'est décidé. »
Candide, frappé de stupeur et de douleur, sentit son monde s'écrouler. Comment pouvait-il lutter contre un homme si puissant ? Cunégonde, terrifiée par l'autorité du gouverneur et peut-être aussi tentée par la sécurité qu'il offrait, ne protesta pas. Cacambo tira son maître par la manche : « Maître, il n'y a pas un instant à perdre. Les soldats sont à vos trousses pour Lisbonne, et le gouverneur vous prend votre bien le plus cher. La fuite est notre seule chance. »
Le cœur brisé, Candide dut se résoudre à abandonner Cunégonde une seconde fois. Avec Cacambo, il s'enfuit à cheval, emportant quelques moutons chargés de vivres et de trésors. Ils se dirigèrent vers la campagne sauvage, loin de la ville et de ses lois. La tristesse de Candide était immense. « Ô meilleur des mondes possibles, où es-tu ? » murmurait-il en chevauchant. « J'ai retrouvé Cunégonde pour la perdre aussitôt, au profit d'un homme vaniteux ! La philosophie de mon maître Pangloss est bien difficile à croire en ce moment. »
Cacambo, plus pragmatique, essayait de le réconforter. « Maître, ne désespérez pas. Le monde est vaste. Nous avons de l'or et des diamants. Qui sait ce que l'avenir nous réserve ? »
Ils voyagèrent plusieurs jours, traversant des plaines immenses. Un soir, alors qu'ils campaient près d'une rivière, ils entendirent des cris étranges. En se cachant pour observer, ils virent deux jeunes femmes nues, courant aussi vite que le vent, poursuivies par deux singes qui leur mordaient les fesses. Candide, ému par le code de l'honneur qu'il croyait encore exister, saisit son fusil. « Arrêtons ces bêtes sauvages qui maltraitent ces dames ! » s'écria-t-il. Il visa avec soin et abattit les deux singes.
Il s'approcha alors des deux jeunes femmes, s'attendant à être remercié comme un héros. Mais à sa grande surprise, les femmes se mirent à pleurer amèrement en découvrant les singes morts. « Malheureux ! Qu'avez-vous fait ? » crièrent-elles. « Vous venez de tuer nos amants ! »
Candide, abasourdi, ne comprenait plus rien. Cacambo, qui connaissait mieux les coutumes de ces contrées, lui expliqua avec embarras : « Maître, il paraît que dans certaines tribus, les singes peuvent être considérés comme des compagnons très chers... Nous avons peut-être commis une grave erreur. »
Craignant la colère des tribus locales, les deux compagnons remontèrent précipitamment à cheval et reprirent leur fuite, plus désorientés que jamais. Candide ruminait cette nouvelle aventure. « J'ai tué le frère de Cunégonde, le Grand Inquisiteur, et maintenant les amants de ces femmes... Je voulais faire le bien et je ne fais que du mal. Où est la raison dans tout cela ? »
Ils continuèrent leur chemin, épuisés et perdus, jusqu'à ce qu'ils aperçoivent au loin quelque chose d'incroyable : un paysage parfaitement ordonné, avec des champs bien cultivés, de belles maisons, et des habitants qui semblaient paisibles et heureux. Une musique agréable parvenait à leurs oreilles. Émerveillé, Candide s'exclama : « Enfin ! Voici peut-être le pays où tout est bien. Allons-y, Cacambo. Après tant de malheurs, nous méritons de trouver un peu de paix. »
Et c'est ainsi que, pleins d'espoir mais aussi de prudence après leurs récentes mésaventures, Candide et Cacambo s'approchèrent des portes de ce pays mystérieux, ignorant qu'ils étaient sur le point de découvrir l'étonnante contrée d'Eldorado.
