Après avoir été chassé du paradis terrestre de Thunder-ten-tronckh, Candide errait seul, affamé et désespéré. Il avait tout perdu : son amour Cunégonde, son maître Pangloss, et ses illusions sur le meilleur des mondes possibles. Les soldats bulgares l'avaient battu, la faim le tenaillait, et il marchait vers une ville inconnue en pleurant son sort.
Un soir, alors qu'il s'était assis au bord du chemin, épuisé, une vieille femme s'approcha de lui. Elle était vêtue de haillons, un œil crevé et l'autre à demi-fermé, les dents noires, la voix rauque, et portait sur son dos un lourd fardeau. Elle s'arrêta devant le jeune homme et lui dit d'une voix compatissante : « Mon enfant, ne pleure pas ainsi. Lève-toi et suis-moi. »
Candide, surpris par cette apparition, obéit machinalement. La vieille le conduisit dans une masure misérable à l'orée du village. Là, elle lui donna du pain noir et de la bière, puis lui lava les plaies que les soldats lui avaient faites. « Tu as souffert, mon fils, dit-elle en pansant ses blessures, mais écoute mon histoire, et tu verras que le malheur n'est l'apanage de personne. »
Et la vieille commença le récit de sa vie. Elle était née princesse, fille du pape Urbain X et de la princesse de Palestrine. On l'avait élevée dans un palais magnifique, entourée de luxe et d'admiration. À quatorze ans, elle était promise au plus beau prince de la chrétienté. Mais le destin en décida autrement.
« Un jour, raconta-t-elle, des pirates maures attaquèrent notre navire pendant un voyage. Ils massacrèrent mes gardes, violèrent mes femmes de chambre, et m'emmenèrent captive en Afrique. Je fus vendue comme esclave, battue, humiliée. La famine, la guerre et la maladie décimèrent ceux qui m'entouraient. J'ai connu la peste, j'ai été vendue et revendue, j'ai traversé des déserts où l'on buvait son urine pour survivre. »
Candide, ébahi, écoutait ce récit incroyable. La vieille poursuivit : « J'ai servi dans un sérail à Constantinople, où on m'a crevé un œil. J'ai été volée par des brigands, j'ai vu mes amis dévorés par des cannibales. J'ai survécu à des naufrages, à des tremblements de terre. Chaque fois que je croyais toucher le fond du malheur, un nouveau désastre survenait. »
« Mais comment avez-vous supporté tant d'horreurs ? » demanda Candide, oubliant un instant ses propres peines.
« En continuant de vivre, répondit la vieille simplement. Et en comprenant une chose : personne n'est épargné. Les rois et les mendiants, les jeunes et les vieux, tous goûtent à la coupe amère de la souffrance. La différence n'est que dans la quantité. »
Elle montra alors son corps marqué par les épreuves : les cicatrices des coups de fouet, la mutilation de son œil, les doigts cassés qui n'avaient jamais guéri droit. « J'ai tout perdu : ma beauté, ma fortune, ma dignité. Mais j'ai gardé deux choses : la vie, et l'expérience. Et cette dernière m'a enseigné que le pire n'est jamais certain, mais que le meilleur non plus. »
Candide réfléchissait à ces paroles. La philosophie de Pangloss, qui affirmait que tout était pour le mieux, lui semblait bien fragile face à un tel témoignage. Pourtant, il ne pouvait s'empêcher de demander : « Mais pourquoi continuer à vivre, alors ? »
« Parce que la vie est tenace, mon enfant. Parce qu'au milieu des larmes, il arrive qu'on rencontre un rayon de soleil. Parce que j'ai connu, même brièvement, des moments de bonté. Un garde qui m'a donné de l'eau en secret. Une vieille femme qui m'a cachée des persécuteurs. Toi, aujourd'hui, à qui je peux raconter mon histoire. Ces petites lueurs suffisent parfois à éclairer les ténèbres. »
La vieille prépara alors une soupe maigre qu'ils partagèrent. Pour la première fois depuis longtemps, Candide se sentit moins seul. La souffrance de cette femme était si immense qu'elle rendait la sienne presque dérisoire. Pourtant, elle ne se plaignait pas avec amertume, mais avec une sorte de résignation sage.
« Et maintenant, dit la vieille en finissant son récit, je vais te révéler pourquoi je t'ai amené ici. Je ne suis pas seule dans cette masure. Une jeune femme y vit avec moi, une infortunée comme nous. Elle aussi a connu des malheurs terribles. Peut-être pourras-tu l'aider, ou elle toi. »
Elle se leva et ouvrit une porte dérobée. Dans la pièce voisine, assise sur un tabouret, une jeune femme pâle et belle, mais au regard triste, tourna la tête vers eux. Candide poussa un cri : c'était Cunégonde, son amour perdu, celle qu'il croyait morte !
Les deux jeunes gens se précipitèrent l'un vers l'autre, pleurant et riant à la fois. La vieille les regarda avec un sourire mélancolique. « Vous voyez, dit-elle à Candide, parfois la vie réserve des surprises. Même après les pires tempêtes, il arrive qu'on retrouve ce qu'on croyait perdu. »
Candide, tenant Cunégonde dans ses bras, comprit alors que si le monde n'était peut-être pas le meilleur possible, il contenait malgré tout des moments de bonheur pur. Et que ces moments, aussi brefs soient-ils, valaient la peine d'être vécus.
La vieille les laissa seuls et retourna à ses occupations. Dans la pénombre de la masure, deux cœurs brisés commençaient à se recoller, tandis qu'au-dehors, le monde continuait sa ronde implacable de violences et d'injustices. Mais pour cette nuit au moins, une lueur d'espoir brillait dans les ténèbres.
