Candide

Voltaire (1759)

Ch. 5/10
40%

Chapitre 5 sur 10

La Tempête, le Naufrage et le Tremblement de Terre

~4 min de lecture839 mots
✻

Après avoir fui Lisbonne, Candide et son mentor Pangloss se retrouvent sur un navire en direction de l'Amérique. Leur voyage commence sous de mauvais auspices : une violente tempête se lève au large des côtes portugaises. Les vagues immenses se jettent contre le bateau avec une fureur terrible. Le mât se brise, les voiles se déchirent, et le navire, secoué de toutes parts, semble prêt à sombrer à tout moment. Les passagers, saisis d'épouvante, prient, crient ou restent paralysés par la peur. Pangloss, lui, tente d'expliquer à Candide que cette tempête est un élément nécessaire dans le meilleur des mondes possibles, que le vent qui les malmène est là pour pousser les navires vers les côtes de Lisbonne, et que tout cela concourt à un bien supérieur. Candide, trempé, malade de peur et de mal de mer, a du mal à partager cet optimisme.

Le pire arrive : le navire fait naufrage. Dans un chaos indescriptible, au milieu des cris et du fracas des bois qui se brisent, Candide et Pangloss parviennent miraculeusement à s'accrocher à une épave et à regagner la terre, épuisés mais vivants. Ils se retrouvent sur une plage, à quelques lieues de Lisbonne, la ville même qu'ils avaient fuie. Ils sont à peine remis de leurs émotions qu'ils sentent la terre trembler sous leurs pieds. Un tremblement de terre d'une violence inouïe secoue la région. Les bâtiments s'effondrent comme des châteaux de cartes, des pierres volent en éclats, et la panique s'empare de la population. Lisbonne, la grande ville, est en grande partie détruite. La scène est d'une horreur absolue : des milliers de personnes sont ensevelies sous les décombres, d'autres, blessées, appellent à l'aide dans un concert de gémissements déchirants.

Au milieu de ce désastre, Pangloss ne perd pas une occasion de philosopher. Alors qu'ils errent dans les ruines fumantes, évitant les pans de murs qui s'écroulent encore, il explique à Candide que les tremblements de terre sont un phénomène naturel connu depuis l'Antiquité. Il affirme que la ville de Lisbonne a été construite sur un sous-sol propice à ces secousses, et que, par conséquent, ce cataclysme était dans l'ordre des choses. « Tout cela est pour le mieux, assure-t-il à son disciple abasourdi. Car si il y a un volcan sous Lisbonne, c'est qu'il ne pouvait en être autrement. Les pierres ne peuvent pas être ailleurs que là où elles sont. Tout est arrangé pour le plus grand bien. » Candide, qui a faim, soif, qui est couvert de poussière et qui vient de voir la mort de si près, commence sérieusement à douter. Comment tant de malheurs – la tempête, le naufrage, ce tremblement de terre qui a tué des innocents – peuvent-ils faire partie du « meilleur des mondes » ?

Leur errance dans la ville en ruines les conduit à croiser le chemin des survivants. L'un d'eux, un homme simple, leur dit avec bon sens : « Il faudra bien reconstruire. » Cette phrase, si terre-à-terre, résonne étrangement face aux discours compliqués de Pangloss. Peu après, les deux compagnons sont interpellés par des représentants de l'Inquisition, l'autorité religieuse très puissante à l'époque. Ces hommes, voyant l'étranger Pangloss discourir de façon peu orthodoxe sur la bonté divine face au désastre, le soupçonnent d'hérésie – c'est-à-dire de pensées contraires à la religion. Ils sont arrêtés tous les deux.

Un auto-da-fé – une grande cérémonie publique – est rapidement organisé. Les autorités déclarent que ce tremblement de terre est une punition divine pour les péchés des habitants, et qu'il faut apaiser la colère de Dieu. Pour cela, on décide de sacrifier quelques personnes en les brûlant sur un bûcher. Pangloss, à cause de ses discours jugés dangereux, est condamné à être pendu. Candide, pour avoir écouté ces discours avec une oreille trop complice, est condamné à être frappé en public à coups de fouet, à plusieurs reprises. La cérémonie est solennelle et cruelle. Pangloss, jusqu'au bout, murmure à Candide, entre deux hoquets, que tout ceci est nécessaire et fait partie de l'harmonie universelle. Candide, sous les coups qui lui lacèrent le dos, ne sait plus quoi penser. La douleur est trop vive, l'injustice trop flagrante.

Miraculeusement (encore un !), ni l'un ni l'autre ne meurent de leur supplice. Pangloss survit à sa pendaison de façon inexplicable, et Candide, bien que très affaibli par la flagellation, est soigné par une vieille femme compatissante après la cérémonie. Alors qu'il se remet lentement, couché sur la paille d'une étable, il revoit les événements : la tempête furieuse, la mer les avalant, la terre qui se dérobe, les cris, les ruines, et enfin la cruauté des hommes ajoutée à celle de la nature. Pour la première fois, une pensée claire et douloureuse s'impose à lui : si c'est là le meilleur des mondes, à quoi peuvent bien ressembler les autres ? Le doute est désormais planté dans son cœur, aussi profondément que les fondations de Lisbonne ont été ébranlées. Il guérit ses plaies, mais une blessure plus profonde, celle de la remise en question, vient de s'ouvrir.

• • •

Quiz du chapitre

3 questions pour tester ta comprehension

Littera