Après avoir fui la bataille, Candide errait seul, affamé et désespéré. Il avait tout perdu : son précepteur Pangloss, sa bien-aimée Cunégonde, et ses illusions sur le meilleur des mondes possibles. La pluie glacée tombait sur ses épaules tandis qu'il marchait vers une ville voisine nommée Valdberghoff-trarbk-dikdorff, au nom imprononçable.
En chemin, un mendiant couvert de plaies l'aborda. Sa peau était rongée par des croûtes noirâtres, ses yeux étaient éteints, le bout de son nez manquait, et il tremblait de tous ses membres. « Ayez pitié, bon monsieur, murmura-t-il d'une voix rauque. Un peu de pain... »
Candide, ému, lui donna le peu d'argent qu'il lui restait. Puis, en regardant de plus près ce visage défiguré, il eut un choc. Sous les marques de la maladie, il reconnut les traits de son ancien maître, le docteur Pangloss ! « Vous ! s'écria-t-il. Est-il possible ? Vous êtes vivant ? Mais dans quel état épouvantable ! »
Pangloss soupira profondément. « Hélas, mon cher Candide, tout est pour le mieux, mais il faut reconnaître que j'ai traversé des épreuves singulières. Après notre séparation au château, j'ai contracté la syphilis. »
Candide l'aida à s'asseoir sous un arbre. « Comment une telle chose a-t-elle pu vous arriver, à vous qui prêchiez l'optimisme ? »
« C'est une chaîne de causes et d'effets des plus nécessaires, expliqua Pangloss avec une faiblesse dans la voix. Cette maladie m'a été donnée par Paquette, la jolie servante du château. Elle la tenait d'un cordelier, qui la tenait d'une vieille comtesse, qui la tenait d'un capitaine de cavalerie... et ainsi de suite jusqu'à un compagnon de Christophe Colomb. Vous voyez ? Sans la découverte de l'Amérique, je ne serais pas dans cet état. Tout est lié dans le meilleur des mondes possibles. »
Candide écoutait, partagé entre la pitié et l'incrédulité. « Mais comment avez-vous survécu à la bataille ? Et que savez-vous de Cunégonde ? »
« J'ai vu de mes yeux, dit Pangloss, les soldats violer et égorger la pauvre demoiselle. Son frère a subi le même sort. Le château a été rasé, pas une pierre sur l'autre. Quant à moi, j'ai été laissé pour mort parmi les cadavres. »
À ces mots, Candide s'effondra en larmes. Sa chère Cunégonde, morte ! Le monde n'était décidément pas aussi parfait que le disait Pangloss. Pourtant, son ancien maître continuait à philosopher, entre deux quintes de toux.
« Ne pleurez pas, mon enfant. Si Cunégonde est morte, c'est qu'il le fallait dans l'ordre universel. Les Bulgares n'ont fait qu'accomplir leur destinée. Rappelez-vous : tout est au mieux. »
Un homme charitable qui passait par là les interrompit. C'était un anabaptiste nommé Jacques. Voyant leur détresse, il s'approcha. « Mes amis, vous semblez dans un grand besoin. Venez avec moi, je vous offrirai un repas et un abri. »
Pangloss voulut expliquer à l'anabaptiste les principes de la métaphysique et comment tout était nécessairement arrangé pour le mieux. Jacques l'écouta patiemment, puis répondit : « Il faut bien que les hommes aient un peu corrompu la nature, car ils ne sont point nés loups, et ils sont devenus loups. Dieu ne leur a donné ni canons de vingt-quatre, ni baïonnettes ; pourtant ils se sont fabriqué ces instruments pour se détruire. »
« Tout cela était indispensable, répliqua Pangloss. Les malheurs particuliers font le bien général. » Jacques secoua la tête sans répondre et les emmena dans sa maison.
Là, il leur fit servir un bon repas. Pangloss, malgré sa maladie, mangea avec appétit et continua à discourir sur l'optimisme. Jacques le soigna de son mieux et lui trouva un emploi de comptable dans sa manufacture. Candide, lui, travailla comme aide dans les affaires commerciales de l'anabaptiste.
Un jour, les trois hommes partirent en voyage d'affaires à Lisbonne par la mer. Durant la traversée, Pangloss expliqua à Jacques comment le port de Lisbonne avait été créé exprès pour que l'anabaptiste puisse les y aider. Jacques n'était pas convaincu.
Soudain, une terrible tempête se leva. Le navire fut secoué par des vagues monstrueuses. Les mâts se brisèrent, les voiles se déchirèrent. Au plus fort de la tourmente, Jacques tomba à la mer en tentant de sauver un matelot. Candide voulut se jeter à l'eau pour le secourir, mais Pangloss le retint. « Ne voyez-vous pas que la baie de Lisbonne a été formée exprès pour que cet anabaptiste s'y noie ? Tout est pour le mieux ! »
Candide regarda, impuissant, son bienfaiteur disparaître sous les flots. Le navire, gravement endommagé, finit par s'échouer près de Lisbonne. Les survivants, dont Candide et Pangloss, regagnèrent la terre à grand-peine.
À peine avaient-ils mis le pied sur le rivage que la terre se mit à trembler. C'était le tremblement de terre de Lisbonne, un des plus terribles de l'histoire. Les bâtiments s'effondraient, des incendies se déclaraient partout, et la population courait dans tous les sens, hurlant de terreur.
Pangloss, couvert de poussière et de débris, s'exclama malgré tout : « Voilà un phénomène nécessaire ! Les causes profondes de ce tremblement de terre remontent à la formation de la terre elle-même. Tout est enchaîné, tout est pour le... »
Il n'eut pas le temps de finir sa phrase qu'un pan de mur s'écroula près d'eux. Candide, blessé à la tête, regarda autour de lui l'horreur et la destruction. Pour la première fois, un doute sérieux s'installa dans son esprit : et si Pangloss se trompait ? Et si ce monde n'était pas le meilleur possible ?
